Por qué
Por qué no habremos de querer nosotros
lo que nunca quisimos; por ejemplo, una casa
sobre el remanso de un río,
con camalotes en sus costados,
con sus ventanas en regocijo.
Por qué no habremos de escuchar nosotros
lo que la noche escucha; por ejemplo, una sombra
que nos sirva de abrigo,
que allí muera misteriosamente
asumiendo el color de sus dominios.
Por qué no habremos de pisar nosotros
lo que jamás pisamos; por ejemplo, un sendero
con olorosos racimos,
con una hoguera que allí se encienda,
con grandes lluvias que nunca vimos.
Por qué no habremos de sonar nosotros
con un eco que suene; por ejemplo, un murmullo
que tiemble en el sonido,
el que responda a las preguntas
que junto al fuego recogimos.
Y por qué no buscar siempre
lo que es parada en un camino,
lo que hay de otoño en un verano,
lo que hay de ardiente en lo más frío,
lo que es sonrojo en unos labios,
lo que es Recuerdo en el Olvido,
lo que es pregunta en la respuesta,
lo que es jadeo en un suspiro,
lo que es vital de esa alegría,
de esa tristeza en que vivimos.
Elvio Romero (1926-2004). De cara al corazón (1955).
Assinar:
Postar comentários (Atom)
3 comentários:
Minha livre tradução dessa jóia:
Por que
Por que não haveremos de querer
o que nunca quisemos; por exemplo, uma casa
sobre o remanso de um rio,
com camalotes nas margens,
com suas janelas em regozijo.
Por que não haveremos de escutar
o que a noite escuta; por exemplo, uma sombra
que nos sirva de abrigo,
que ali morra misteriosamente
assumindo a cor de seus domínios.
Por que não haveremos de pisar
o que jamais pisamos, por exemplo, um caminho
com perfumados cachinhos,
com uma fogueira que ali se acenda,
com grandes chuvas que nunca vimos.
Por que não haveremos de soar
com um eco que soa; por exemplo, um murmúrio
que treme no som,
o que responda às perguntas
que junto ao fogo recolhemos.
E por que não buscar sempre
o que é parada em um caminho,
o que há de outono no verão,
o que há de ardente no mais frio,
o que é enrubescimento em uns lábios,
o que é memória no olvido,
o que é pergunta na resposta,
o que é arfada em um suspiro,
o que é vital dessa alegria,
dessa tristeza que vivemos.
mmmm...
o poema é maravilhoso meus parabens.
Postar um comentário